1
00:00:05,554 --> 00:00:07,904
DALTON: O mal se manifesta em
muitas formas ao longo dos anos.
2
00:00:07,927 --> 00:00:12,125
Está tudo enraizado no Mestre
Demônios que chamamos de Dark Ones.
3
00:00:12,256 --> 00:00:15,390
O mais cruel deles traiu
os outros e expulsá-los do nosso mundo.
4
00:00:18,001 --> 00:00:19,437
ZOE: A fenda.
5
00:00:19,568 --> 00:00:21,047
Acreditamos que é uma passagem mística
6
00:00:21,178 --> 00:00:23,049
entre a esfera humana
e as Terras Mortas.
7
00:00:23,180 --> 00:00:26,357
Se você conversou com a morta Kelly,
Brandy também está lá.
8
00:00:26,488 --> 00:00:28,577
Tudo o que temos que fazer é entrar
aquela fenda, agarre-os.
9
00:00:28,707 --> 00:00:29,491
Vá embora, Ray.
10
00:00:31,406 --> 00:00:33,495
[Gemendo] Talvez eu esteja naquele lugar morto.
11
00:00:33,625 --> 00:00:35,497
Eu não vou deixar o mal bagunçar
com nossa pequena família.
12
00:00:35,627 --> 00:00:37,194
Isso inclui você também, Kelster.
13
00:00:38,021 --> 00:00:40,719
Algo está me impedindo de
passando.
14
00:00:41,067 --> 00:00:42,286
O que... [gritando]
15
00:00:43,722 --> 00:00:45,245
Kelly?
Ela ainda está lá embaixo.
16
00:00:45,768 --> 00:00:47,378
Batedores de fantasmas nunca
deixe um homem para trás.
17
00:00:47,509 --> 00:00:49,467
KELLY/KAYA: Os Escuros
saber sobre a fenda.
18
00:00:49,598 --> 00:00:51,469
A vingança deles será
impiedoso.
19
00:00:51,600 --> 00:00:52,818
Nós os traímos, Ruby.
20
00:00:54,864 --> 00:00:56,605
Você vai nos ajudar
reescrever nosso destino.
21
00:00:58,868 --> 00:00:59,869
[Respiração pesada]
22
00:01:01,479 --> 00:01:03,263
[Líquido derramado]
23
00:01:09,052 --> 00:01:12,621
[Respiração pesada]
24
00:01:15,754 --> 00:01:17,800
[Gritando]
25
00:01:20,498 --> 00:01:23,327
[Porta fecha]
[ofegante]
26
00:01:24,894 --> 00:01:27,070
Não deveríamos estar aqui.
Precisamos correr.
27
00:01:27,200 --> 00:01:29,464
Os Escuros nos encontrarão,
onde quer que vamos.
28
00:01:29,594 --> 00:01:31,422
Temos que levar
uma posição e luta.
29
00:01:31,553 --> 00:01:33,076
Criando uma nova página?
30
00:01:33,206 --> 00:01:35,600
Sim. Porque esta página
irá mascarar a presença
31
00:01:35,731 --> 00:01:37,602
do Necronomicon
dos Escuros.
32
00:01:38,255 --> 00:01:40,126
Isso apenas atrasa o inevitável.
33
00:01:40,257 --> 00:01:42,215
Isso vai me dar tempo
Eu preciso destruí-los.
34
00:01:43,042 --> 00:01:45,828
[Zoe ofegante]
35
00:01:48,831 --> 00:01:53,488
[Zoe gritando]
36
00:01:54,750 --> 00:01:57,535
[Os gritos continuam]
37
00:01:59,755 --> 00:02:02,540
[Os gritos continuam]
38
00:02:03,410 --> 00:02:06,718
[gritos agudos]
39
00:02:08,546 --> 00:02:09,591
Dê-me essa caneta.
40
00:02:10,548 --> 00:02:11,680
Tem certeza de que isso funcionará?
41
00:02:13,638 --> 00:02:14,509
Tem que ser.
42
00:02:18,730 --> 00:02:20,515
[ofegante]
[Fascas da cadeira]
43
00:02:23,648 --> 00:02:24,693
Vá buscá-la.
44
00:02:27,696 --> 00:02:30,699
[Zoe respirando pesadamente]
45
00:02:34,050 --> 00:02:36,879
[Zoe gritando]
46
00:02:39,011 --> 00:02:42,232
[Soluçando]
47
00:02:46,758 --> 00:02:48,847
Salve o Profetizado
48
00:02:48,978 --> 00:02:51,415
pois ele será o Salvador da Humanidade.
49
00:02:53,548 --> 00:02:54,723
Mas não o seu Salvador.
50
00:02:57,726 --> 00:03:00,250
[Zoe gritando]
51
00:03:01,730 --> 00:03:05,255
[A música tema toca]
52
00:03:07,910 --> 00:03:08,911
[Freios rangem]
53
00:03:12,218 --> 00:03:13,002
Vou vomitar de novo.
54
00:03:13,132 --> 00:03:14,481
Ah, Pablo?
55
00:03:15,004 --> 00:03:16,005
[Vômito] Ah.
56
00:03:17,136 --> 00:03:18,964
Ah, por que me sinto assim?
57
00:03:19,095 --> 00:03:22,141
Ah, eu conheço a sensação.
São os efeitos residuais
58
00:03:22,272 --> 00:03:23,882
de voltar dos mortos.
59
00:03:24,013 --> 00:03:25,405
Bem, então como é que ele não está doente?
60
00:03:25,536 --> 00:03:26,842
Eu também não tenho ressaca.
61
00:03:26,972 --> 00:03:28,017
Sinto muito, pai.
62
00:03:28,800 --> 00:03:29,932
E Pablo,
63
00:03:30,062 --> 00:03:32,108
é minha culpa que Kelly esteja morta.
64
00:03:32,238 --> 00:03:33,849
Se eu tivesse acreditado em você
desde o início,
65
00:03:33,979 --> 00:03:34,980
nada disso... A culpa não é sua.
É da Ruby.
66
00:03:35,111 --> 00:03:36,460
Foi ela quem entrou na sua cabeça.
67
00:03:36,591 --> 00:03:37,983
Não acredito que Kelly se foi.
68
00:03:39,768 --> 00:03:40,551
Você conhece todos nós, pensei
ela seria a única a sobreviver.
69
00:03:40,682 --> 00:03:42,118
Isso não faz nenhum sentido.
70
00:03:42,248 --> 00:03:43,815
Você e eu éramos ambos
lá com ela na fenda,
71
00:03:43,946 --> 00:03:45,077
então, de repente,
é como se houvesse uma parede.
72
00:03:45,208 --> 00:03:46,122
Eu não pude salvá-la.
73
00:03:46,252 --> 00:03:47,602
O que vamos fazer agora?
74
00:03:48,211 --> 00:03:51,780
Cristo. Primeiro Linda,
então Cheryl, Chet, Pop
75
00:03:52,868 --> 00:03:54,086
então Pablo... eu não estou morto.
76
00:03:54,217 --> 00:03:55,827
Você estava. Kelly...
77
00:03:55,958 --> 00:03:57,568
E eu. Sim, minha filha também.
78
00:03:57,699 --> 00:03:59,135
Vamos, já é o suficiente.
79
00:03:59,265 --> 00:04:01,180
Eu vou encontrar esse Ruby
e acabar com isso...
80
00:04:01,311 --> 00:04:02,573
TODOS: De uma vez por todas!
81
00:04:02,704 --> 00:04:04,270
Ah, quer saber?
Desta vez, estou falando sério.
82
00:04:05,271 --> 00:04:06,925
Ei, o que você está fazendo?
83
00:04:07,056 --> 00:04:08,013
Não acho que seja uma boa ideia.
84
00:04:08,144 --> 00:04:11,190
Ruby é uma Dark One com
o Necronomicon.
85
00:04:11,321 --> 00:04:13,758
Não podemos perder você...
Uau...
86
00:04:13,889 --> 00:04:14,846
Qual é o problema com você?
87
00:04:14,977 --> 00:04:17,327
Chefe, não consigo ver.
88
00:04:17,457 --> 00:04:18,371
Venha aqui.
89
00:04:18,502 --> 00:04:19,721
Meus olhos... Chefe.
90
00:04:19,851 --> 00:04:20,678
Ei, está tudo bem.
Vá com calma.
91
00:04:20,809 --> 00:04:22,941
Meu, meu...
Estou cego. Chefe!
92
00:04:23,072 --> 00:04:23,942
Você vai ficar bem.
93
00:04:24,073 --> 00:04:25,074
O que está acontecendo comigo?
94
00:04:25,204 --> 00:04:26,423
Apenas vá com calma.
95
00:04:28,077 --> 00:04:31,384
♪ ♪
96
00:04:31,994 --> 00:04:33,604
Espere.
Onde estou?
97
00:04:34,039 --> 00:04:34,866
Você está bem aqui conosco.
98
00:04:34,997 --> 00:04:36,607
Não, estou em outra casa.
99
00:04:38,043 --> 00:04:39,871
Há sangue no chão.
100
00:04:40,002 --> 00:04:41,003
Posso ver um corpo.
101
00:04:41,568 --> 00:04:42,744
Zoé?
102
00:04:42,874 --> 00:04:44,615
Espere.
Há outra pessoa...
103
00:04:46,269 --> 00:04:47,531
Kelly.
Kelly?
104
00:04:48,314 --> 00:04:51,274
[Música sinistra tocando]
105
00:04:51,404 --> 00:04:53,276
Há outra pessoa
dentro do corpo dela.
106
00:04:53,406 --> 00:04:55,104
Chefe, é por isso que Kelly
não consegui passar
107
00:04:55,234 --> 00:04:56,322
a briga entre você e Brandy.
108
00:04:56,453 --> 00:04:58,368
Sua alma não tem
um corpo para onde voltar.
109
00:05:01,980 --> 00:05:03,025
Eu posso ver Ruby!
110
00:05:04,679 --> 00:05:06,028
Sim, meu Deus.
111
00:05:06,158 --> 00:05:08,030
Estou vendo através dos olhos
do Necronomicon.
112
00:05:08,160 --> 00:05:09,858
O Necro-que-o-con?
113
00:05:09,988 --> 00:05:11,381
Ah, é um livro complicado.
É a razão por trás de toda essa porcaria.
114
00:05:11,511 --> 00:05:12,774
Ah Merda.
115
00:05:12,904 --> 00:05:14,471
Pablo olha, você tem que estar
conectado a ele de alguma forma.
116
00:05:14,601 --> 00:05:15,646
Você consegue ver onde eles estão?
117
00:05:15,777 --> 00:05:16,908
Sim. É uma casa antiga.
118
00:05:18,257 --> 00:05:19,476
Quarto grande.
119
00:05:19,606 --> 00:05:20,825
Há uma lareira.
120
00:05:20,956 --> 00:05:21,696
Há uma cabeça de veado acima dela?
121
00:05:21,826 --> 00:05:23,088
Sim. Ela voltou para a casa de Prevett.
122
00:05:23,785 --> 00:05:26,613
Espere... eu posso ouvi-los.
123
00:05:26,744 --> 00:05:27,789
Ruby está chateada.
124
00:05:29,225 --> 00:05:30,705
Ela está com medo.
125
00:05:32,315 --> 00:05:33,620
Ela precisa encontrar uma fenda antes
os Escuros avançam.
126
00:05:33,751 --> 00:05:34,970
Bem, essa é a fenda
abaixo da loja.
127
00:05:35,100 --> 00:05:38,147
[Gemendo]
128
00:05:38,277 --> 00:05:39,975
Uau... estou de volta.
129
00:05:40,105 --> 00:05:41,759
Como você fez isso?
Não sei.
130
00:05:41,890 --> 00:05:43,587
Eu não recebo um manual com
sendo El Brujo Especial.
131
00:05:44,893 --> 00:05:46,068
Vamos.
Prepare-se.
132
00:05:47,939 --> 00:05:49,636
Vá até a loja de ferragens.
133
00:05:49,767 --> 00:05:51,769
Certifique-se de que essa fenda
está bem trancado.
134
00:05:51,900 --> 00:05:53,118
Eu não quero nenhum Escuro
saindo de lá.
135
00:05:53,249 --> 00:05:54,163
Onde você está indo?
136
00:05:54,293 --> 00:05:55,207
Vou buscar o corpo da Kelly.
137
00:05:55,338 --> 00:05:56,252
Vejo você na fenda.
138
00:05:56,382 --> 00:05:57,862
Eu vou com você.
Não.
139
00:05:57,993 --> 00:05:59,864
Você está fraco demais para lutar.
140
00:05:59,995 --> 00:06:01,953
Agora olhe, meu boomstick,
141
00:06:02,084 --> 00:06:03,781
me livrou de muitos problemas,
mas tenha cuidado.
142
00:06:03,912 --> 00:06:04,956
Tem um gatilho de cabelo.
143
00:06:05,087 --> 00:06:06,262
Chute como uma mula.
144
00:06:06,392 --> 00:06:08,307
Você fica trancado aqui.
145
00:06:08,438 --> 00:06:10,657
Não responda
aquela porta da frente, ok?
146
00:06:10,788 --> 00:06:12,442
Não importa o quão normais pareçam.
147
00:06:12,572 --> 00:06:13,660
Pai?
148
00:06:16,272 --> 00:06:19,754
♪ ♪
149
00:06:19,884 --> 00:06:20,929
Tenha cuidado.
150
00:06:22,278 --> 00:06:23,453
[Brandy vomita]
151
00:06:25,150 --> 00:06:26,456
Uh.
152
00:06:27,936 --> 00:06:29,024
Oh.
Ah... me desculpe.
153
00:06:29,154 --> 00:06:31,722
Ah, ah, não.
Tudo bem.
154
00:06:31,853 --> 00:06:33,115
Tudo bem.
Estaremos de volta em breve.
155
00:06:34,203 --> 00:06:35,465
Sim.
156
00:06:36,118 --> 00:06:37,119
[Porta fecha]
157
00:06:41,776 --> 00:06:44,648
[Trovão estrondeia]
158
00:06:46,955 --> 00:06:49,479
[rosnado sinistro]
159
00:06:51,394 --> 00:06:52,656
[Teclas tilintando]
160
00:06:55,006 --> 00:06:59,489
[Rift liga e desliga]
161
00:07:00,229 --> 00:07:01,317
Ah, merda.
162
00:07:01,447 --> 00:07:02,797
Por que já está aberto?
163
00:07:04,363 --> 00:07:07,279
[Fenda pulsando]
164
00:07:07,410 --> 00:07:08,672
O que está acontecendo?
165
00:07:17,202 --> 00:07:19,988
[Batendo dentro da fenda]
166
00:07:26,211 --> 00:07:30,476
[Pablo cantando] Shita shudum An ama.
Ngish da kam lal.
167
00:07:34,829 --> 00:07:35,830
Por que não está fechando?
168
00:07:37,092 --> 00:07:38,093
[Relâmpago]
169
00:07:38,745 --> 00:07:40,965
[Música tocando no rádio]
170
00:07:41,096 --> 00:07:43,925
♪ Stormbringer chegando ♪
171
00:07:45,187 --> 00:07:48,016
♪ Hora de morrer ♪
172
00:07:50,888 --> 00:07:52,324
Stormbringer está vindo bem.
173
00:07:52,455 --> 00:07:54,022
Vindo atrás de você, Ruby.
174
00:07:54,152 --> 00:07:55,197
Hora de morrer.
175
00:07:56,763 --> 00:07:57,808
[Música de rádio tocando]
176
00:07:58,417 --> 00:08:00,202
[A batida na fenda continua]
177
00:08:02,030 --> 00:08:02,857
[Explosões de energia da fenda]
[Pablo grita]
178
00:08:04,206 --> 00:08:05,468
PABLO: Os Escuros.
179
00:08:07,078 --> 00:08:09,298
[Pablo cantando] Ngish oh kay dal.
Salvar minha alma...
180
00:08:09,428 --> 00:08:10,734
[Rubi suspira]
181
00:08:11,996 --> 00:08:13,041
O que é isso?
182
00:08:14,912 --> 00:08:16,087
Eles estão aqui...
183
00:08:16,479 --> 00:08:18,263
[Escuros rosnando]
184
00:08:19,917 --> 00:08:20,875
[Pablo suspira]
185
00:08:22,789 --> 00:08:23,921
[Escuro rosnando]
186
00:08:29,057 --> 00:08:30,232
[Pablo grunhindo]
187
00:08:39,894 --> 00:08:41,025
[Pablo suspira]
188
00:08:41,417 --> 00:08:42,592
Por que eles não me mataram?
189
00:08:44,811 --> 00:08:47,423
[Conversas indistintas]
190
00:08:47,553 --> 00:08:50,078
[Ruído da TV ao fundo]
191
00:08:52,036 --> 00:08:53,342
Quero outro, Frank.
192
00:08:54,430 --> 00:08:55,822
Franco?
193
00:08:56,562 --> 00:08:58,608
[Barulho de esmagamento]
194
00:09:05,528 --> 00:09:06,833
Que porra é essa?!
195
00:09:07,269 --> 00:09:08,487
[Deadite rugindo]
196
00:09:08,618 --> 00:09:12,796
[Clientes do bar gritando]
197
00:09:14,580 --> 00:09:16,278
[gritos distantes]
198
00:09:17,540 --> 00:09:18,802
[Trovão estrondoso]
199
00:09:20,456 --> 00:09:22,806
[Os gritos continuam]
200
00:09:22,937 --> 00:09:24,721
[quebra o grito]
[mulher grita]
201
00:09:27,550 --> 00:09:28,943
[Relâmpagos estalam]
202
00:09:32,555 --> 00:09:34,644
[Trovão estrondeia]
203
00:09:38,604 --> 00:09:40,998
[Criatura rosnando]
204
00:09:41,129 --> 00:09:42,130
[Pablo grita]
205
00:09:44,306 --> 00:09:47,265
[Pablo ofegante]
206
00:09:47,613 --> 00:09:48,832
HOMEM: O que está acontecendo?
207
00:09:48,963 --> 00:09:50,138
Volte para dentro.
208
00:09:50,573 --> 00:09:51,835
Tranque suas portas!
209
00:09:53,271 --> 00:09:54,316
Ah, merda.
210
00:09:57,623 --> 00:09:59,669
[Música estranha tocando]
211
00:10:01,149 --> 00:10:02,846
[Brandy estremecendo]
212
00:10:04,369 --> 00:10:07,851
[Sirenes distantes tocando]
213
00:10:10,027 --> 00:10:12,725
[Homem gritando]
[sirenes da polícia tocando]
214
00:10:22,474 --> 00:10:27,044
♪ ♪
215
00:10:27,175 --> 00:10:28,176
[Relâmpago]
216
00:10:31,570 --> 00:10:32,876
[Brandy suspira]
217
00:10:37,185 --> 00:10:38,186
Tem alguém aí?
218
00:10:40,144 --> 00:10:41,189
Eu tenho uma arma.
219
00:10:45,671 --> 00:10:48,718
[Brandy respirando pesadamente]
220
00:10:56,682 --> 00:10:57,901
[Música intensa tocando]
221
00:10:58,684 --> 00:10:59,903
[A televisão liga]
222
00:11:02,601 --> 00:11:03,907
[Brandy suspira]
223
00:11:05,691 --> 00:11:06,953
[Barulho estranho de toque]
224
00:11:07,084 --> 00:11:08,129
O que é isso?
225
00:11:10,305 --> 00:11:12,307
[Garrafas chacoalhando]
226
00:11:12,437 --> 00:11:13,395
[Porta batendo]
[Brandy suspira]
227
00:11:16,659 --> 00:11:18,748
[Barulho da porta]
228
00:11:19,836 --> 00:11:21,794
[Rosnando]
[maçaneta da porta chacoalhando]
229
00:11:22,447 --> 00:11:24,232
[Ruído de TV indistinto]
230
00:11:25,276 --> 00:11:27,061
[Brandy respirando rapidamente]
231
00:11:27,191 --> 00:11:30,934
[Rosnando]
232
00:11:32,718 --> 00:11:34,068
[A porta se abre]
233
00:11:34,590 --> 00:11:35,939
[Disparos de espingarda]
[Brandy grita]
234
00:11:39,682 --> 00:11:41,771
[Conhaque ofegante]
235
00:11:45,253 --> 00:11:47,951
[Brandy gritando]
236
00:11:53,696 --> 00:11:54,958
[Brandy grunhe]
237
00:11:56,699 --> 00:11:58,440
[Brandy chorando]
238
00:12:08,537 --> 00:12:12,106
[batendo na porta]
[Brandy gritando]
239
00:12:13,759 --> 00:12:15,457
[Os gritos continuam]
240
00:12:27,773 --> 00:12:29,297
[Respirando pesadamente]
241
00:12:29,427 --> 00:12:31,125
Ah, ah.
242
00:12:33,257 --> 00:12:34,476
Oh não.
243
00:12:34,606 --> 00:12:36,130
Fffuuuck.
244
00:12:39,611 --> 00:12:41,396
[Celular tocando] Ah...
245
00:12:44,660 --> 00:12:46,009
Não.
246
00:12:48,011 --> 00:12:49,186
Não, não é você...
247
00:12:52,537 --> 00:12:54,365
[Brandy gritando de dor]
248
00:12:54,496 --> 00:12:55,627
[Telefone rosnando]
249
00:12:55,758 --> 00:12:59,327
[Brandy gritando]
250
00:12:59,457 --> 00:13:02,330
[Gritando]
251
00:13:04,810 --> 00:13:05,681
[O telefone continua rosnando]
252
00:13:05,811 --> 00:13:08,858
[Brandy gritando de dor]
253
00:13:09,728 --> 00:13:14,516
[Gritando]
254
00:13:15,473 --> 00:13:17,171
Ah, merda. Merda.
255
00:13:20,217 --> 00:13:22,306
[chocalho]
[Brandy suspira]
256
00:13:22,437 --> 00:13:26,049
CELULAR: Você tem 3 novas mensagens.
257
00:13:26,180 --> 00:13:27,572
[Telefone bipa]
258
00:13:27,703 --> 00:13:29,357
CORREIO DE VOZ DE CANDICE: Brandy. Ah, é a mãe.
259
00:13:30,575 --> 00:13:31,968
Eu não sei o que está acontecendo.
260
00:13:32,795 --> 00:13:34,188
Eu sei que você está com medo, querido.
Mas...
261
00:13:36,407 --> 00:13:38,104
Eu só queria te contar...
262
00:13:39,062 --> 00:13:40,933
Eu só queria que você soubesse...
Mãe.
263
00:13:41,630 --> 00:13:43,109
Que você...
264
00:13:43,240 --> 00:13:44,285
gosto bom.
265
00:13:48,027 --> 00:13:49,115
Alguém me ajude!
266
00:13:56,471 --> 00:13:59,300
[Kelly/Kaya ofegante]
267
00:14:03,478 --> 00:14:04,609
O círculo está completo.
268
00:14:05,262 --> 00:14:06,481
Quanto tempo falta para a página?
269
00:14:06,611 --> 00:14:07,743
Está pronto.
270
00:14:10,702 --> 00:14:12,748
[Música intensa tocando]
271
00:14:19,450 --> 00:14:21,322
[Rubi cantando]
272
00:14:23,062 --> 00:14:26,936
[O canto continua]
273
00:14:32,507 --> 00:14:34,596
[O canto continua]
274
00:14:34,726 --> 00:14:37,120
Udshuushe ningkaszu ba...
275
00:14:37,251 --> 00:14:38,339
Rubi.
276
00:14:40,036 --> 00:14:40,950
Cinza...
277
00:14:41,080 --> 00:14:42,299
Com certeza, Skippy.
278
00:14:42,430 --> 00:14:44,345
Agora tire o chiclete
dos seus ouvidos e escute.
279
00:14:44,475 --> 00:14:47,173
Quem ou o que você colocar
no corpo da minha Kelly,
280
00:14:47,304 --> 00:14:49,219
tem que fazer uma caminhada.
Porque preciso dele de volta.
281
00:14:49,350 --> 00:14:50,438
Kelly já está morta.
282
00:14:50,568 --> 00:14:51,526
Aqui, talvez.
283
00:14:51,656 --> 00:14:52,918
Acabei de vê-la na fenda.
284
00:14:53,049 --> 00:14:55,051
Ela ainda está chutando
bunda do mal...
285
00:14:55,181 --> 00:14:56,226
Você esteve em uma briga?
286
00:14:56,357 --> 00:14:57,532
Hum-hm.
Recuperei minha filha.
287
00:14:57,662 --> 00:14:58,794
Não, graças a você.
288
00:14:58,924 --> 00:15:01,144
Eles não poderiam sobreviver.
Ele mente.
289
00:15:01,275 --> 00:15:02,493
Eu?
290
00:15:02,624 --> 00:15:04,756
Bem, isso é para eu saber
e você para descobrir.
291
00:15:04,887 --> 00:15:06,323
Onde está essa fenda?
292
00:15:06,454 --> 00:15:08,238
Os Escuros... Os Escuros
Uns, ah, eles estão vindo.
293
00:15:08,369 --> 00:15:09,413
Os Escuros estão aqui.
294
00:15:09,544 --> 00:15:11,459
E eles estão vindo
para o Necronomicon.
295
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
Agora você me diz onde
fenda é, e eu posso detê-los.
296
00:15:14,244 --> 00:15:15,201
Mas eu preciso de Kaya.
297
00:15:15,332 --> 00:15:17,116
Ah, Kaya.
Quem diabos é Kaya?
298
00:15:17,247 --> 00:15:18,596
Aquele que está no corpo de Kelly.
299
00:15:18,727 --> 00:15:19,510
Não, você nos deixa...
300
00:15:19,641 --> 00:15:21,120
Oh, você para direito
aí, Lábios de Açúcar.
301
00:15:21,251 --> 00:15:23,949
Da última vez que fizemos um acordo, eu consegui
merda fora disso. OK?
302
00:15:24,080 --> 00:15:25,168
Fique atento.
303
00:15:25,299 --> 00:15:26,517
Eu não consegui pegar Kelly
fora da fenda,
304
00:15:26,648 --> 00:15:28,954
porque seu corpo como um
sinal de 'sem vaga'.
305
00:15:29,085 --> 00:15:32,044
Agora você vai despejar
essa Kaya ou sou eu?
306
00:15:32,175 --> 00:15:34,960
Você mata Kaya e Kelly
corpo vai junto.
307
00:15:35,091 --> 00:15:36,527
E nenhum de nós
consegue o que queremos.
308
00:15:36,658 --> 00:15:38,442
Estou disposto a apostar
você não vai correr esse risco.
309
00:15:38,573 --> 00:15:39,748
Pense que você está certo.
310
00:15:39,878 --> 00:15:41,358
[Zoe rosnando]
[Ash grita]
311
00:15:41,489 --> 00:15:42,403
Junte-se a nós!
312
00:15:42,533 --> 00:15:46,015
[Gritando]
313
00:15:46,145 --> 00:15:48,017
[Motosserra acelerando]
314
00:15:48,147 --> 00:15:51,020
[Carne esmagada]
315
00:15:55,981 --> 00:15:58,723
Nunca aposte contra a casa.
316
00:15:58,854 --> 00:15:59,898
[Sussurros ameaçadores]
317
00:16:00,725 --> 00:16:03,424
[chocalho]
[Conhaque ofegante]
318
00:16:12,824 --> 00:16:16,306
[Choramingando]
[rosnando]
319
00:16:21,137 --> 00:16:24,880
[ofegante]
320
00:16:29,798 --> 00:16:33,323
[Serra choramingando]
321
00:16:37,632 --> 00:16:41,462
[Brandy gritando]
322
00:16:43,202 --> 00:16:44,900
[Demônio rindo]
323
00:16:46,771 --> 00:16:48,382
DEMÔNIO: Sinto muito, querido.
324
00:16:48,512 --> 00:16:51,646
Mas sua ligação não pode ser
concluído até terminar.
325
00:16:51,776 --> 00:16:52,908
É isso.
326
00:16:53,604 --> 00:16:54,866
Você me quer?
327
00:16:54,997 --> 00:16:56,390
Sou filha de Ashy Slashy.
328
00:16:57,478 --> 00:16:58,914
Vamos.
Venha pegar um pouco!
329
00:17:00,524 --> 00:17:01,699
[O telefone do demônio suspira] Uau!
330
00:17:02,657 --> 00:17:04,180
DEMÔNIO: Ashy Slashy.
331
00:17:04,310 --> 00:17:06,530
Hora de falar sobre
seu velho, garotinha.
332
00:17:06,661 --> 00:17:08,140
Merda inútil!
333
00:17:08,271 --> 00:17:11,535
Não foi possível me salvar
e ele nunca vai te salvar.
334
00:17:16,235 --> 00:17:17,323
DEMÔNIO: Atrás de você.
335
00:17:17,454 --> 00:17:18,499
[Demônio grita]
336
00:17:19,500 --> 00:17:20,718
É disso que vocês, crianças, gostam?
337
00:17:22,372 --> 00:17:25,723
[Brandy lutando]
[demônio gritando]
338
00:17:28,378 --> 00:17:30,728
[Demônio gritando]
[Brandy gritando]
339
00:17:32,991 --> 00:17:34,950
Conhaque. Conhaque.
Ei! O que você está fazendo?
340
00:17:35,080 --> 00:17:36,473
Você está caindo.
Abaixe isso.
341
00:17:36,604 --> 00:17:37,909
[Demônio gritando]
342
00:17:39,476 --> 00:17:40,956
Nem sonhe em conseguir
um novo telefone depois disso.
343
00:17:41,086 --> 00:17:42,566
Sua prostituta egoísta.
344
00:17:44,786 --> 00:17:46,048
[Motor dá partida]
345
00:17:46,178 --> 00:17:50,008
Conhaque, não.
Por favor, deixe-me ir.
346
00:17:50,139 --> 00:17:51,270
Diga isso ao arado.
347
00:17:52,010 --> 00:17:53,316
[Lâminas cortando]
348
00:17:53,447 --> 00:17:54,535
Conhaque?
349
00:17:54,665 --> 00:17:56,145
Quem está rindo agora?
350
00:17:56,275 --> 00:17:57,102
[Brandy gritando]
351
00:17:57,233 --> 00:17:59,148
Conhaque...
352
00:17:59,278 --> 00:18:00,976
[Brandy gritando]
353
00:18:03,718 --> 00:18:04,632
[Conhaque ofegante]
354
00:18:04,762 --> 00:18:05,894
PABLO: Conhaque!
355
00:18:06,503 --> 00:18:08,113
Pablo. Brandy, onde você está!
356
00:18:08,244 --> 00:18:09,593
Conhaque?
Estou aqui. Na garagem.
357
00:18:11,290 --> 00:18:12,466
Conhaque!
358
00:18:14,642 --> 00:18:16,687
Ah Merda! Você está bem?
359
00:18:17,296 --> 00:18:18,646
Sim...
360
00:18:18,776 --> 00:18:20,778
Espere... como posso saber
é você mesmo?
361
00:18:20,909 --> 00:18:22,563
Isso é. Juro.
Eu prometo.
362
00:18:22,693 --> 00:18:24,478
O mal não tem interesse em mim.
363
00:18:24,608 --> 00:18:26,349
Eu... acho que eles pensam
Eu sou um deles.
364
00:18:26,480 --> 00:18:27,393
Mas você não está, certo?
365
00:18:27,524 --> 00:18:28,656
Não, eu prometo.
366
00:18:28,786 --> 00:18:30,135
Um pé em cada mundo, lembra?
367
00:18:30,266 --> 00:18:32,137
[Explosão]
368
00:18:32,268 --> 00:18:33,748
Que merda!
369
00:18:33,878 --> 00:18:35,010
Vamos!
370
00:18:37,316 --> 00:18:38,404
[Caminhão buzinando]
371
00:18:40,363 --> 00:18:41,538
HOMEM: Corra!
372
00:18:41,886 --> 00:18:43,714
[ofegante]
373
00:18:47,413 --> 00:18:48,632
O que está acontecendo lá fora?
374
00:18:48,763 --> 00:18:50,068
Os Escuros conseguiram
através da fenda.
375
00:18:50,199 --> 00:18:51,200
Eles têm as páginas perdidas...
376
00:18:51,330 --> 00:18:52,462
Temos que encontrar Ash.
377
00:18:53,463 --> 00:18:54,682
Você sabe como conseguir
para a casa da Sra. Prevett?
378
00:18:54,812 --> 00:18:56,553
Fora da cidade.
Acho que na Mill Road.
379
00:18:56,684 --> 00:18:57,554
Quais são as páginas perdidas?
380
00:18:58,729 --> 00:19:00,818
Se os Escuros estão se juntando
com o Necronomicon,
381
00:19:00,949 --> 00:19:03,386
então o "Livro dos Mortos"
estará mais uma vez completo.
382
00:19:03,517 --> 00:19:07,346
O mundo. Humanidade.
Tudo estará condenado.
383
00:19:07,477 --> 00:19:09,044
[Brandy grita]
Que merda!
384
00:19:10,349 --> 00:19:11,829
[Os gritos continuam]
[carro sai em alta velocidade]
385
00:19:14,789 --> 00:19:16,530
[Ash grunhe]
[lascas de móveis]
386
00:19:18,314 --> 00:19:19,750
[Ash grunhindo]
387
00:19:19,881 --> 00:19:21,273
Onde está a fenda?
388
00:19:21,404 --> 00:19:22,840
Eu tenho sua fenda bem aqui.
389
00:19:22,971 --> 00:19:24,363
[Motosserra acelerando]
390
00:19:24,494 --> 00:19:26,844
[Ash grunhindo]
[quebra de móveis]
391
00:19:29,586 --> 00:19:30,718
O que você está fazendo?
392
00:19:31,370 --> 00:19:32,894
[Serra elétrica desmoronando]
393
00:19:33,024 --> 00:19:35,505
Oh meu Deus! Não a serra!
394
00:19:35,636 --> 00:19:38,290
Uau... Ah.
Ah, não a lâmina.
395
00:19:38,421 --> 00:19:42,164
[Ash gritando]
396
00:19:42,294 --> 00:19:43,469
Ah.
397
00:19:44,601 --> 00:19:46,516
Oh. Uau. Uau.
398
00:19:46,647 --> 00:19:48,257
Você vai pagar por isso!
399
00:19:48,387 --> 00:19:50,259
[Ash gritando]
400
00:19:52,435 --> 00:19:54,350
Diga-nos onde está a fenda.
401
00:19:54,480 --> 00:19:55,743
Eu não vou mentir para você.
402
00:19:55,873 --> 00:19:58,659
É um pouco estranho ter
Kelly fazendo isso comigo.
403
00:19:58,789 --> 00:20:03,272
Não! Não! Não as sobrancelhas de dinheiro.
Oh não!
404
00:20:03,402 --> 00:20:04,447
[Ash gritando]
405
00:20:04,578 --> 00:20:05,535
Rubi!
406
00:20:05,666 --> 00:20:06,884
DARK ONE: Igi-bala
407
00:20:11,323 --> 00:20:12,324
[adaga cai no chão]
408
00:20:13,412 --> 00:20:15,110
[Kelly/Kaya suspira]
409
00:20:17,373 --> 00:20:18,504
[Inala]
410
00:20:21,551 --> 00:20:26,251
Ba ni ak e esit ra.
411
00:20:35,913 --> 00:20:37,785
[Kaya suspira]
412
00:20:41,397 --> 00:20:42,311
Kaya.
413
00:20:42,441 --> 00:20:45,923
[Os Escuros cantando]
414
00:20:48,447 --> 00:20:50,145
[Kaya gritando]
415
00:20:54,453 --> 00:20:56,151
[Os gritos continuam]
416
00:21:02,113 --> 00:21:03,332
[Rubi suspira]
417
00:21:03,462 --> 00:21:05,377
[Os Escuros cantando]
418
00:21:05,508 --> 00:21:07,684
Vá em frente, seus bastardos!
419
00:21:07,815 --> 00:21:08,946
Leve-me!
420
00:21:10,252 --> 00:21:11,732
Ar di pour.
421
00:21:11,862 --> 00:21:14,517
Logo você vai sofrer
o mesmo destino.
422
00:21:14,648 --> 00:21:17,346
O "Salvador da humanidade",
destruirá todos vocês!
423
00:21:28,226 --> 00:21:31,621
[Rubi gritando]
424
00:21:31,752 --> 00:21:33,579
Pobre Rubi. Estou derretendo.
425
00:21:33,710 --> 00:21:35,190
Foda-se vadia!
426
00:21:39,934 --> 00:21:42,980
Isk kel camow mrwa.
427
00:21:48,725 --> 00:21:49,944
[rindo]
428
00:21:50,074 --> 00:21:52,642
Rubi morta?
Verificar.
429
00:21:52,773 --> 00:21:54,775
Necronomicon?
Verificar.
430
00:21:54,905 --> 00:21:55,993
O corpo de Kelly?
431
00:21:57,647 --> 00:21:59,214
Não se preocupe.
Estou indo atrás de você.
432
00:22:02,173 --> 00:22:04,001
Ei Pablo, você pode me ouvir?
433
00:22:05,916 --> 00:22:07,788
[Pablo gritando]
Está acontecendo de novo.
434
00:22:07,918 --> 00:22:10,834
Brandy, assuma o volante!
Assuma o volante!
435
00:22:10,965 --> 00:22:12,053
[Carro derrapa]
436
00:22:14,098 --> 00:22:16,013
[Chorando]
437
00:22:17,711 --> 00:22:19,060
Ah, merda.
438
00:22:19,190 --> 00:22:21,149
Ash: Pablo?
Você pode me ouvir?
439
00:22:21,279 --> 00:22:22,193
Cinzas?
440
00:22:22,324 --> 00:22:23,238
Entre, acabou.
441
00:22:23,368 --> 00:22:24,935
Ash, posso ouvir você.
442
00:22:25,631 --> 00:22:26,850
O que? Você o vê?
Ele está bem?
443
00:22:26,981 --> 00:22:28,112
Chefe, você pode me ouvir?
444
00:22:28,243 --> 00:22:31,202
Olha, Ruby está morta.
Eu peguei o Necronomicon.
445
00:22:31,333 --> 00:22:32,551
Eu peguei Kelly.
446
00:22:32,682 --> 00:22:33,683
Estou indo para a loja de ferragens.
447
00:22:33,814 --> 00:22:35,119
Então prepare a fenda.
448
00:22:35,250 --> 00:22:37,252
Não! Não vá
para a fenda, Jefe!
449
00:22:38,819 --> 00:22:40,516
A fenda está aberta.
Huh?
450
00:22:40,646 --> 00:22:42,431
Não entre na fenda.
451
00:22:42,561 --> 00:22:43,519
Se você pode me ouvir?
452
00:22:43,649 --> 00:22:45,303
O mal está entre nós.
453
00:22:45,434 --> 00:22:46,696
Você está me ouvindo, Chefe?
454
00:22:48,350 --> 00:22:49,220
[Pára-brisa quebra]
455
00:22:49,351 --> 00:22:52,049
Uau! Que diabos?
456
00:22:52,180 --> 00:22:53,094
Uau! [morto gritando]
457
00:22:53,224 --> 00:22:54,269
Ah, Deus!
458
00:22:54,399 --> 00:22:56,271
Aqueles eram mortos.
459
00:22:56,401 --> 00:22:58,490
O que diabos eles estão fazendo aqui?
460
00:22:58,621 --> 00:23:00,884
RÁDIO: Interrompemos este programa
com um boletim de emergência.
461
00:23:01,015 --> 00:23:03,669
Devido aos extensos tumultos violentos
nas ruas do centro de Elk Grove,
462
00:23:03,800 --> 00:23:06,716
o Governador de Michigan tem
implementou a Lei Marshal.
463
00:23:06,847 --> 00:23:08,457
Por favor, fique atento a esta estação
para obter mais instruções.
464
00:23:08,587 --> 00:23:10,328
Isso não parece bom.
465
00:23:12,200 --> 00:23:12,983
RÁDIO: Reservas do Exército de Michigan ...
...para mais informações...
466
00:23:15,290 --> 00:23:16,770
Eu o perdi.
O que ele disse?
467
00:23:16,900 --> 00:23:18,336
Ele está indo para o
loja de ferragens.
468
00:23:18,467 --> 00:23:20,077
Temos que voltar para lá.
469
00:23:20,208 --> 00:23:21,470
[O carro canta]
470
00:23:25,343 --> 00:23:26,562
[Delta derrapa]
471
00:23:26,692 --> 00:23:27,693
[Pessoas gritando indistintamente]
472
00:23:29,870 --> 00:23:30,914
Uau!
Olhe!
473
00:23:31,436 --> 00:23:32,524
Ei! Assista!
474
00:23:37,094 --> 00:23:38,313
[Homem gritando]
475
00:23:38,966 --> 00:23:40,010
[Brandy grita]
476
00:23:40,663 --> 00:23:41,707
[Pablo suspira]
477
00:23:41,838 --> 00:23:43,361
[Ambos gritando]
478
00:23:43,492 --> 00:23:44,710
Ohh![carro derrapa]
479
00:23:46,103 --> 00:23:47,888
[Vidro quebra]
[Fascas de madeira]
480
00:23:51,021 --> 00:23:52,153
Papai!
Espere!
481
00:23:52,631 --> 00:23:55,852
[Batendo no telhado]
482
00:23:55,983 --> 00:23:57,245
São os Escuros.
483
00:24:07,255 --> 00:24:08,430
Temos que ajudá-lo!
484
00:24:08,560 --> 00:24:10,345
Não. Entendi.
Você fica aqui.
485
00:24:15,611 --> 00:24:16,742
[Ash gemendo]
486
00:24:21,704 --> 00:24:24,054
[Ash gritando]
487
00:24:24,185 --> 00:24:25,360
Não!
488
00:24:26,274 --> 00:24:27,536
[Ash gemendo]
489
00:24:27,666 --> 00:24:28,885
Papai!
490
00:24:29,016 --> 00:24:29,973
Conhaque!
491
00:24:30,104 --> 00:24:31,018
Que diabos
você está fazendo aqui?
492
00:24:31,148 --> 00:24:32,062
Você tem que sair daqui.
493
00:24:32,193 --> 00:24:33,237
Não! Não sem você.
494
00:24:35,109 --> 00:24:39,809
[Os Escuros cantando]
495
00:24:41,028 --> 00:24:42,856
Ah, não... eu tenho que pará-los.
496
00:24:44,683 --> 00:24:46,555
[Pablo gritando]
497
00:24:48,122 --> 00:24:52,822
[O canto continua]
498
00:24:59,873 --> 00:25:01,570
Chegou a hora
para testar a coragem do homem...
499
00:25:03,615 --> 00:25:07,054
Chefe. Os Escuros.
Eles pegaram o Necronomicon!
500
00:25:07,184 --> 00:25:08,359
O que?
501
00:25:09,708 --> 00:25:14,278
ESCUROS: Ngish shudum Ma zu.
Ud me arrasou
502
00:25:14,409 --> 00:25:15,323
HOMEM: O que é isso?
503
00:25:15,453 --> 00:25:16,454
MULHER: Mãe, onde você está?
504
00:25:17,716 --> 00:25:22,417
[O canto continua]
505
00:25:25,681 --> 00:25:26,900
Ah, não!
506
00:25:27,030 --> 00:25:28,118
O que eles disseram?
507
00:25:31,469 --> 00:25:33,210
[rosnado alto]
[chão tremendo]
508
00:25:34,124 --> 00:25:35,865
[Pessoas gritando]
509
00:25:37,345 --> 00:25:41,218
[Terreno desmoronando]
510
00:25:44,918 --> 00:25:46,615
[Eletricidade estalando]
[pessoas gritando]
511
00:25:46,745 --> 00:25:47,833
[Vidro quebrando]
512
00:25:51,925 --> 00:25:53,013
Uau!
513
00:25:59,019 --> 00:26:01,847
[O chão desmorona]
514
00:26:07,244 --> 00:26:09,681
[Pessoas gritando]
Fique para trás!
515
00:26:11,727 --> 00:26:12,815
Assista!
516
00:26:12,946 --> 00:26:13,903
Não!
517
00:26:14,034 --> 00:26:15,035
Eu só quero dar uma olhada.
518
00:26:30,441 --> 00:26:34,924
[Música estranha tocando]
519
00:26:39,015 --> 00:26:41,322
[Rosnando]
520
00:26:41,452 --> 00:26:42,671
O que foi isso?
521
00:26:42,801 --> 00:26:45,674
[Terreno em erupção]
522
00:27:01,298 --> 00:27:02,386
[Ash grunhindo]
523
00:27:05,781 --> 00:27:07,217
Que merda.
524
00:27:08,218 --> 00:27:11,613
♪ Ah, algumas pessoas entenderam
os verdadeiros problemas ♪
525
00:27:11,743 --> 00:27:15,138
♪ Algumas pessoas estão sem sorte ♪
526
00:27:15,269 --> 00:27:18,185
♪ Algumas pessoas pensam
Eu posso resolvê-los ♪
527
00:27:18,315 --> 00:27:20,404
♪ Senhor dos céus ♪
528
00:27:20,535 --> 00:27:23,364
♪ Afinal, sou apenas humano ♪
529
00:27:23,494 --> 00:27:26,323
♪ Afinal, sou apenas humano ♪
530
00:27:26,454 --> 00:27:28,934
♪ Não coloque a culpa em mim ♪
531
00:27:29,587 --> 00:27:33,243
♪ Não coloque a culpa em mim ♪
532
00:27:33,374 --> 00:27:36,246
♪ Eu sou apenas humano
Eu cometi erros ♪
533
00:27:36,377 --> 00:27:38,814
♪ Eu sou apenas humano
é só isso ♪
534
00:27:38,944 --> 00:27:41,860
♪ Para colocar a culpa em mim ♪
535
00:27:41,991 --> 00:27:44,559
♪ Não coloque a culpa em mim ♪
536
00:27:47,388 --> 00:27:51,131
♪ Porque não sou profeta
ou messias ♪
537
00:27:54,047 --> 00:27:58,616
♪ Você deveria ir
olhando para algum lugar mais alto ♪
538
00:28:05,710 --> 00:28:06,798
♪ ♪